PS : j'ai du mal a tout gérer en ce moment ! encore dsl
Anilori
Messages : 254 Date d'inscription : 26/04/2008 Age : 38 Localisation : Dans les nuages
Sujet: Re: Terry et le dictionnaire (ou presque) Mer 18 Juin - 15:23
La traduction la plus exacte serait, à mon avis, "emmerdement", malheureusement ça existe déjà en français...
DaftWully
Messages : 85 Date d'inscription : 28/05/2008 Localisation : Lyon
Sujet: Re: Terry et le dictionnaire (ou presque) Mer 18 Juin - 16:49
Je souscrit à l'avis d'anilori, en ajoutant que dans les bouquins de Pterry, il emploi ce terme à propos de qq chose d'insignifiant si ce n'est qu'il est pénible (CMOT Dibbler par exemple). Peut être un "détail emmerdant" ...
BaronBreton Le Patricien du site
Messages : 1398 Date d'inscription : 31/07/2007 Age : 42 Localisation : Ankh-Morpork
Sujet: Re: Terry et le dictionnaire (ou presque) Mer 18 Juin - 21:48
Merci à vous
ouai c'est la mouche dans el lait, le cheveux dans la fondue, l'écharde l'emmerdeur quoi ok ^^