Les forums du Vade-mecum

Les Annales du Disque-monde de Terry Pratchett.
 
Retour au siteAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Terry et le dictionnaire (ou presque)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
BaronBreton
Le Patricien du site
avatar

Messages : 1398
Date d'inscription : 31/07/2007
Age : 36
Localisation : Ankh-Morpork

MessageSujet: Terry et le dictionnaire (ou presque)   Mer 18 Juin - 14:58

http://vade-mecum.over-blog.fr/article-20555788.html

mais ca veux dire koi exactement ?


PS : j'ai du mal a tout gérer en ce moment ! encore dsl

_________________

« L'imaginaire n’est qu'une autre façon de voir la réalité. »


Le site du Vade-mecum
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.vademecum-dm.com
Anilori

avatar

Messages : 254
Date d'inscription : 26/04/2008
Age : 32
Localisation : Dans les nuages

MessageSujet: Re: Terry et le dictionnaire (ou presque)   Mer 18 Juin - 15:23

La traduction la plus exacte serait, à mon avis, "emmerdement", malheureusement ça existe déjà en français...

_________________
- If you're an alien... how comes you sound like you're from the North ?
- Lots of planets have a North !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.lamontagneronde.net
DaftWully

avatar

Messages : 85
Date d'inscription : 28/05/2008
Localisation : Lyon

MessageSujet: Re: Terry et le dictionnaire (ou presque)   Mer 18 Juin - 16:49

Je souscrit à l'avis d'anilori, en ajoutant que dans les bouquins de Pterry, il emploi ce terme à propos de qq chose d'insignifiant si ce n'est qu'il est pénible (CMOT Dibbler par exemple).
Peut être un "détail emmerdant" ...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
BaronBreton
Le Patricien du site
avatar

Messages : 1398
Date d'inscription : 31/07/2007
Age : 36
Localisation : Ankh-Morpork

MessageSujet: Re: Terry et le dictionnaire (ou presque)   Mer 18 Juin - 21:48

Merci à vous

ouai c'est la mouche dans el lait, le cheveux dans la fondue, l'écharde
l'emmerdeur quoi
ok ^^

_________________

« L'imaginaire n’est qu'une autre façon de voir la réalité. »


Le site du Vade-mecum
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.vademecum-dm.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Terry et le dictionnaire (ou presque)   

Revenir en haut Aller en bas
 
Terry et le dictionnaire (ou presque)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Un dîner presque parfait
» Dictionnaire de plantes communes et magiques
» dictionnaire breton
» Dictionnaire raisonné de l’architecture française: XIe/XVIe
» Terry Jownes' Trial

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les forums du Vade-mecum :: Vous et Nous :: News-
Sauter vers: