Terry et le dictionnaire (ou presque)

http://vade-mecum.over-blog.fr/article-20555788.html

mais ca veux dire koi exactement ?


PS : j'ai du mal a tout gérer en ce moment ! encore dsl

La traduction la plus exacte serait, à mon avis, "emmerdement", malheureusement ça existe déjà en français...

Je souscrit à l'avis d'anilori, en ajoutant que dans les bouquins de Pterry, il emploi ce terme à propos de qq chose d'insignifiant si ce n'est qu'il est pénible (CMOT Dibbler par exemple).
Peut être un "détail emmerdant" ...

Merci à vous

ouai c'est la mouche dans el lait, le cheveux dans la fondue, l'écharde
l'emmerdeur quoi
ok ^^