Les forums du Vade-mecum

Les Annales du Disque-monde de Terry Pratchett.
 
Retour au siteAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Carpe jugulum

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Mémé Fanou

avatar

Messages : 47
Date d'inscription : 21/06/2008
Age : 41
Localisation : Seine et marne

MessageSujet: Carpe jugulum   Mer 25 Juin - 16:30

Honte sur moi jusqu'à la trouzmillieme génération. Il y a un tome que je n'ai pas lu. C'est carpe jugulum comment a-t-il fait pour me passer entre le doigts?!!
Je suis en train réparer mon erreur, conjointement avec la fin de timbré. Et oh surprise la première apparition des nac mac feegle.miyards!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
++Sort++

avatar

Messages : 481
Date d'inscription : 01/08/2007
Age : 35
Localisation : Châtillon (92)

MessageSujet: Re: Carpe jugulum   Mer 25 Juin - 16:54

C'est un des meilleurs avec Mémé en plus !

++sort++

_________________
++erreur manque de fromage++erreur division par concombre++melon, melon, melon++ reprise du début++
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://manu-culture.over-blog.com/
BaronBreton
Le Patricien du site
avatar

Messages : 1398
Date d'inscription : 31/07/2007
Age : 36
Localisation : Ankh-Morpork

MessageSujet: Re: Carpe jugulum   Mer 25 Juin - 22:34

Le meilleur de Mémé pour moi aussi !

Impressionnant tout simplement !
Humain, stressant, drôle, génial !
L'un des meilleurs pour moi ! (surtout après Masquarade)

_________________

« L'imaginaire n’est qu'une autre façon de voir la réalité. »


Le site du Vade-mecum
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.vademecum-dm.com
Mémé Fanou

avatar

Messages : 47
Date d'inscription : 21/06/2008
Age : 41
Localisation : Seine et marne

MessageSujet: Re: Carpe jugulum   Mar 1 Juil - 9:38

Ça y est je viens de finir Carpe jugulum et effectivement, je le considère comme un des meilleurs, avec mon héroïne en plus, la grande Esméralda Ciredutemps.
Jusqu'à la fin on ne sait pas ce qui se passe si elle gagne ou perds, comment elle a fait.
Et la première apparition des Nac Mac Feegle! Je ne sais pas si ils se sont civilisés pour les épisodes suivants mais je dois avouer que je n'ai pas compris la moitié de ce qu'ils disaient contrairement aux tomes plus récents. Miyards!
Je lui accorde donc 4 étoiles ⭐ ⭐ ⭐ ⭐
sur mon guide Micheline.
Il faudrait lancer un dico feegle/français ce serait fun!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anilori

avatar

Messages : 254
Date d'inscription : 26/04/2008
Age : 32
Localisation : Dans les nuages

MessageSujet: Re: Carpe jugulum   Mar 1 Juil - 12:33

A propos, je n'ai jamais eu l'occasion de voir la traduction de ce tome, comment s'appelle le jeune prêtre d'Om en français ? (en VO, Mightily-Praiseworthy-Are-Ye-Who-Exalteth-Om Oats, un personnage bien sympathique ^^)

_________________
- If you're an alien... how comes you sound like you're from the North ?
- Lots of planets have a North !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.lamontagneronde.net
DaftWully

avatar

Messages : 85
Date d'inscription : 28/05/2008
Localisation : Lyon

MessageSujet: Re: Carpe jugulum   Mar 1 Juil - 13:37

@mémé fanou

La VO de "A hat full of sky" (Un chapeau de ciel ?) contient en préambule un petit lexique des mots des Feegles.
Est-ce la même chose dans la VF ?
Sinon, je peux le reproduire ici en VO et on pourra rechercher la correspondance avec le Français.
Par exemple de tête
'Miyards' = 'Crivens' = 'Les Feegles le disent tout le temps, presque certainement un gros mot '
'Ch'tit' = 'Wee' = 'Petit, [c'est de l'écossais encore utilisé dans le langage familier]'

@anilori

J'adore aussi Oats. Je me suis toujours dit que son nom et son prénom correspondaient à chaque face de sa personnalité : Oats (avoine) sont côté trouillard, M.P.A.Y.W.E.O. sont côté évangéliste exalté.
Au passage, comment est-ce traduit ? (je suppose que c'est pas Puissament Digne-de-louanges Celui Qui Exalte Om)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mathou

avatar

Messages : 26
Date d'inscription : 23/06/2008

MessageSujet: Re: Carpe jugulum   Mar 1 Juil - 14:05

je crois que c'est rudement meritoire es tu qui exulte om Avoine
donc le tout à fait reverent rudement avoire
(je suis casi sure que c'est ça, mais pas tout à fait)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
++Sort++

avatar

Messages : 481
Date d'inscription : 01/08/2007
Age : 35
Localisation : Châtillon (92)

MessageSujet: Re: Carpe jugulum   Mar 1 Juil - 16:34

mathou a écrit:
je crois que c'est rudement meritoire es tu qui exulte om Avoine
donc le tout à fait reverent rudement avoire
(je suis casi sure que c'est ça, mais pas tout à fait)
Je confirme, c'est quelque chose comme ça : Rudement-méritoire-est-tu-toi-qui-exulte-Om Avoine, Abrégé en Rudement-méritoire.

Ca me fait penser à l'agent du Guet : ?-l'infidèle-avec-des-brochures-explicatives.

Sered

_________________
++erreur manque de fromage++erreur division par concombre++melon, melon, melon++ reprise du début++
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://manu-culture.over-blog.com/
mathou

avatar

Messages : 26
Date d'inscription : 23/06/2008

MessageSujet: Re: Carpe jugulum   Mar 1 Juil - 17:40

++Sort++ a écrit:
mathou a écrit:
je crois que c'est rudement meritoire es tu qui exulte om Avoine
donc le tout à fait reverent rudement avoire
(je suis casi sure que c'est ça, mais pas tout à fait)
Je confirme, c'est quelque chose comme ça : Rudement-méritoire-est-tu-toi-qui-exulte-Om Avoine, Abrégé en Rudement-méritoire.

Ca me fait penser à l'agent du Guet : ?-l'infidèle-avec-des-brochures-explicatives.

Sered

je me souviens de lui, mais plus exactement du premoer mot, par contre, je me souviens du fou rire, parce que c'etait un truc violent, du genre abat-l'inficel-avec-des-brochures-explicatives ou peut etre terrasse
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anilori

avatar

Messages : 254
Date d'inscription : 26/04/2008
Age : 32
Localisation : Dans les nuages

MessageSujet: Re: Carpe jugulum   Mar 1 Juil - 21:15

Visite-l'infidèle-avec-des-brochures-explicatives, en fait (Visit-the-ungodly-with-explanatory-pamphlets). Il a un collègue qui s'appelle Smite-the-unbeliever-with-cunning-arguments, mais je ne connais pas sa version française à lui :)

_________________
- If you're an alien... how comes you sound like you're from the North ?
- Lots of planets have a North !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.lamontagneronde.net
BaronBreton
Le Patricien du site
avatar

Messages : 1398
Date d'inscription : 31/07/2007
Age : 36
Localisation : Ankh-Morpork

MessageSujet: Re: Carpe jugulum   Mar 1 Juil - 21:19

N'ayant pas mes Vade-mecum, ni Carpe si là main impossible de le dire

mais oui en effet, son nom se rapproche de celui de l'agent Visite ^^
(comment avez vous pu l'oublier enfin !)

_________________

« L'imaginaire n’est qu'une autre façon de voir la réalité. »


Le site du Vade-mecum
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.vademecum-dm.com
Leïa Tortoise

avatar

Messages : 949
Date d'inscription : 28/01/2008
Age : 31
Localisation : Limousin

MessageSujet: Re: Carpe jugulum   Mar 1 Juil - 21:52

Il me semble que c'est quelque chose comme "flagelle-l'infidèle-avec-? une argumentation je sais plus quoi...) Et je peux pas vérifier non plus, Carpe est un de ceux que j'ai pas encore pu m'acheter, et mes 2 Vade sont restés chez mes parents (ce qui est un peu idiot, je le concède, lol)

_________________
"Si tu n'es pas une pomme, tu es une banane..."
..."Books ! Best weapons in the world." (Dr Who)
Oook.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://tortoise.over-blog.net
++Sort++

avatar

Messages : 481
Date d'inscription : 01/08/2007
Age : 35
Localisation : Châtillon (92)

MessageSujet: Re: Carpe jugulum   Mer 2 Juil - 11:21

Après vérification hier soir, c'est Rudement-Méritoire-Es-Tu-Qui-Exalte-Om Lavoine, dit Rudement Lavoine.

Et oui, c'est Visite...

Sered

_________________
++erreur manque de fromage++erreur division par concombre++melon, melon, melon++ reprise du début++
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://manu-culture.over-blog.com/
mathou

avatar

Messages : 26
Date d'inscription : 23/06/2008

MessageSujet: Re: Carpe jugulum   Mer 2 Juil - 12:51

++Sort++ a écrit:
Après vérification hier soir, c'est Rudement-Méritoire-Es-Tu-Qui-Exalte-Om Lavoine, dit Rudement Lavoine.

Et oui, c'est Visite...

Sered

je suis trop fort (petite gloire du midi)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
BaronBreton
Le Patricien du site
avatar

Messages : 1398
Date d'inscription : 31/07/2007
Age : 36
Localisation : Ankh-Morpork

MessageSujet: Re: Carpe jugulum   Mer 2 Juil - 20:41

Tah tah ath !

Avantage Anilori plutôt pour le nom de visite ^^

_________________

« L'imaginaire n’est qu'une autre façon de voir la réalité. »


Le site du Vade-mecum
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.vademecum-dm.com
mathou

avatar

Messages : 26
Date d'inscription : 23/06/2008

MessageSujet: Re: Carpe jugulum   Jeu 3 Juil - 11:52

BaronBreton a écrit:
Tah tah ath !

Avantage Anilori plutôt pour le nom de visite ^^

traite
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
BaronBreton
Le Patricien du site
avatar

Messages : 1398
Date d'inscription : 31/07/2007
Age : 36
Localisation : Ankh-Morpork

MessageSujet: Re: Carpe jugulum   Mar 16 Déc - 22:51


_________________

« L'imaginaire n’est qu'une autre façon de voir la réalité. »


Le site du Vade-mecum
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.vademecum-dm.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Carpe jugulum   

Revenir en haut Aller en bas
 
Carpe jugulum
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Jusqu'au bout de la nuit [Pv : Carpe Diem]
» — Carpe Noctem ♣ [Accepté]
» Carpe diem, carpe horam feat Priam
» DAENERYS ? Carpe diem
» [Quart] Slokurn / Tiger vs Sylquartz / Carpediem

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les forums du Vade-mecum :: Le Disque-monde :: Les Annales-
Sauter vers: