Honte sur moi jusqu'à la trouzmillieme génération. Il y a un tome que je n'ai pas lu. C'est carpe jugulum comment a-t-il fait pour me passer entre le doigts?!!
Je suis en train réparer mon erreur, conjointement avec la fin de timbré. Et oh surprise la première apparition des nac mac feegle.miyards!

C'est un des meilleurs avec Mémé en plus !

++sort++

Le meilleur de Mémé pour moi aussi !

Impressionnant tout simplement !
Humain, stressant, drôle, génial !
L'un des meilleurs pour moi ! (surtout après Masquarade)

Ça y est je viens de finir Carpe jugulum et effectivement, je le considère comme un des meilleurs, avec mon héroïne en plus, la grande Esméralda Ciredutemps.
Jusqu'à la fin on ne sait pas ce qui se passe si elle gagne ou perds, comment elle a fait.
Et la première apparition des Nac Mac Feegle! Je ne sais pas si ils se sont civilisés pour les épisodes suivants mais je dois avouer que je n'ai pas compris la moitié de ce qu'ils disaient contrairement aux tomes plus récents. Miyards!
Je lui accorde donc 4 étoiles :star: :star: :star: :star:
sur mon guide Micheline.
Il faudrait lancer un dico feegle/français ce serait fun!

A propos, je n'ai jamais eu l'occasion de voir la traduction de ce tome, comment s'appelle le jeune prêtre d'Om en français ? (en VO, Mightily-Praiseworthy-Are-Ye-Who-Exalteth-Om Oats, un personnage bien sympathique ^^)

@mémé fanou

La VO de "A hat full of sky" (Un chapeau de ciel ?) contient en préambule un petit lexique des mots des Feegles.
Est-ce la même chose dans la VF ?
Sinon, je peux le reproduire ici en VO et on pourra rechercher la correspondance avec le Français.
Par exemple de tête
'Miyards' = 'Crivens' = 'Les Feegles le disent tout le temps, presque certainement un gros mot '
'Ch'tit' = 'Wee' = 'Petit, [c'est de l'écossais encore utilisé dans le langage familier]'

@anilori

J'adore aussi Oats. Je me suis toujours dit que son nom et son prénom correspondaient à chaque face de sa personnalité : Oats (avoine) sont côté trouillard, M.P.A.Y.W.E.O. sont côté évangéliste exalté.
Au passage, comment est-ce traduit ? (je suppose que c'est pas Puissament Digne-de-louanges Celui Qui Exalte Om)

je crois que c'est rudement meritoire es tu qui exulte om Avoine
donc le tout à fait reverent rudement avoire
(je suis casi sure que c'est ça, mais pas tout à fait)

Visite-l'infidèle-avec-des-brochures-explicatives, en fait (Visit-the-ungodly-with-explanatory-pamphlets). Il a un collègue qui s'appelle Smite-the-unbeliever-with-cunning-arguments, mais je ne connais pas sa version française à lui :)

N'ayant pas mes Vade-mecum, ni Carpe si là main impossible de le dire

mais oui en effet, son nom se rapproche de celui de l'agent Visite ^^
(comment avez vous pu l'oublier enfin !)

Il me semble que c'est quelque chose comme "flagelle-l'infidèle-avec-? une argumentation je sais plus quoi...) Et je peux pas vérifier non plus, Carpe est un de ceux que j'ai pas encore pu m'acheter, et mes 2 Vade sont restés chez mes parents (ce qui est un peu idiot, je le concède, lol)

Après vérification hier soir, c'est Rudement-Méritoire-Es-Tu-Qui-Exalte-Om Lavoine, dit Rudement Lavoine.

Et oui, c'est Visite...

Sered

Tah tah ath !

Avantage Anilori plutôt pour le nom de visite ^^