Sorties des Disque

http://vade-mecum.over-blog.fr/article-16901497.html

Going Postal sera Timbré pour mai 2008 chez L'Atalante

Yiha! Je me suis longtemps demandé comment ça allait être traduit, je suis pas déçue!!

Ca annonce bien la couleur!

Ah !

Un nouveau disque !
Je commençait à être en manque !

Va quand même tenir 3 mois...

Gniiiiii !

++Sort++

relis tous les autres, ça te fera patienter une paire de mois deja! Apres, been... Euuh... Devient No Life? ^^'

Le livre ils sort en VF en mai ou en VO?

..eh bien en VF, il me semble que c'est assez clair ^^.
Sinon, "Going Postal" ça donne quoi littéralement en français ? car les mots séparés ça va, mais ensemble...

Posté, Libellé, Timbré, je pense justement

Chez l'Atalante, donc VF ^^
vu que la VO c'est harpercollins (oh le geek...)

Cool... Vivement mai, en plus c'est une nouvelle série! ça me tarde de connaitre ce nouveau perso.

La couverture :
http://vade-mecum.over-blog.fr/article-17031874.html


Et pour ceux qui s'intéresse à Going Postal voici deux liens, en anglais :

- http://www.harpercollins.com/features/pratchettbooks/description.aspx?isbn=9780060502935
- http://en.wikipedia.org/wiki/Going_postal

Effectivement, Timbré, bien que ne rendant pas tout le sens du Going Postal en vo, est la meilleure traduction possible.

++Sort++

Ben rendre tout le sens de la VO, c'est presque impossible; et puis, avec Timbré, on a une ambiguité qu"il serait dur de rendre par une autre traduction.

http://vade-mecum.over-blog.fr/article-19364319.html

Timbré est donc daté !
Date de livraison habituelle qu'on dira donc ^^

Ca y est c'est commandé. Y'a plus qu'à attendre. Aprés avoir lu les deux tomes de Patraque, j'avoue que j'ai hâte de retrouver Ankh-Morpork.

Je vous souhaite bien de la joie en tout cas, en ce qui me concerne Going Postal est un de mes épisodes préférés :cheers:

Cool ! ! !
Il arrive pile-poil pour mon retour de vacances !

Sered

Bonne lecture de Timbré (oh oh oh) à toutes et à tous !

Hésitez pas a nous faire partager vos avis dans le post dédié ^^

http://vade-mecum.over-blog.fr/article-21497358.html

Jeux de nains pour octobre

C'est moi, ou plus ça va et plus M. Couton se surpasse pour les traductions ? :D :D

Super!! :cheers:
En plus c'est déjà précis, avec le nombre de pages, tout... J'aime bien le jeu de mot du titre ^^

Bon, ça va, ça me laisse le temps de me dépétrer avec la V.O., puis de me jeter sur sa traduction pour mieux comprendre ce que j'aurai loupé :P

Pour Couton, faut dire que plus le temps et les tomes passent, plus il a de pratique et de repères ^^
Après, j'ai pas remarqué de franche amélioration notable (je veux dire que je l'ai toujours trouvé génial, hin), mais on a effectivement peut-être un meilleur cru parallèle à celui des couvertures, depuis quelques tomes?

:D c'est clair que niveau titre ça gère ! le titre anglais comporte-t-il un jeu de mot ?(c'est juste un bruit, hein?, ou alors je suis à l'ouest :alien: )

Je suis pas encore énormément avancée dans le livre, mais je pense pouvoir affirmer que non, y a pas de jeu de mot et c'est bien juste un bruit de coup (j'aurais pensé à Bump !, au pire ^^)

Cool !

Octobre c'est génial comme date.
Dernière semaine de ma thèse, ça sera tranquille !

J'adore le titre français. Vivement.

S.

c'est clair que Couton se déchaine
surtout quand on voit qu'il avait utilisé de terme de Thud! dans Timbré

je m'attendais a un echec et nain (genre echec et mat) mais là niquel
drôle et qui en dit "long" lol

psst baron, tu as fait une faute dans tes 2 dernières news dessus : jeu de nains, pas jeux de nains

http://vade-mecum.over-blog.fr/article-21938917.html

On peut donc déjà commencer a le commander