[12/09/2008] Un sixième Doctorat pour Terry

http://vade-mecum.over-blog.fr/article-22750371.html

Traduction de ++Sort++
Merci à lui ^^

++Sort++ a écrit:

L'auteur Pratchett honoré par l'université
Mercredi 10 septembre 2008, 10:56
par Oliver Evans, de Bucks Free Press

L'auteur de Fantasie et ancien reporter pour "Bucks Free Press" Terry Pratchett a encore fait parler la magie – en obtenant un doctorat honoraire de la Nouvelle Université du Comté de Buckingham (NUCB).

Le romancier du Disque-Monde est monté sur la scène du théâtre "Wycombe Swan" avec les autres diplômés étudiants de la NUCB pour accepter cet honneur, en reconnaissance de son succès littéraire.

Natif de Beaconsfield (Comté de Buckingham) Mr Pratchett, 60 ans, a déclaré qu'il était enchanté de son doctorat reçu hier – son sixième à ce jour.

Il a également donné le discours d'ouverture lors de la cérémonie diplômante mardi, racontant aux étudiants comment il avait commencé sa carrière, après avoir obtenu de très bonne notes pour une nouvelle écrite à l'école.

Il a raconté : "Je me suis dis… et si j'essayait de vendre ça ? Je savais que ma tante avait une machine à écrire, je l'ai donc soudoyée avec quelques fleurs, et j'ai envoyé ça à un magazine qui m'a payé 40£".

Un interview exclusif avec Terry Pratchett est disponible (en anglais, environ 10 min.) sur le site du journal, au milieu de l'article (http://www.bucksfreepress.co.uk/news/3661595.Author_Pratchett_honoured_by_university/)

"J'ai ensuite acheté un très bonne machine à écrire d'occasion, et c'était parti. J'ai vendu quelques autres histoires et décidé que ça allait être mon truc."

Il a aussi raconté comment, à l'âge de 17 ans, il écrivit à Arthur Church, alors éditeur du "Bucks Free Press" pour lui demander un travail.

Mr Pratchett a raconté aux invités : "Je suis allé en uniforme de l'école, un samedi matin, pour discuter avec lui, et je jure sur ma tombe qu'il m'a dit 'j'aime votre maintien*, jeune homme', sûrement la dernière personne au monde à avoir jamais dit ça sans être ensuite arrêté".

Sa carrière de journaliste l'a ensuite mené vers les relations publiques, mais il a continué d'écrire des histoires pendant son temps libre, pour ensuite les vendre.

Il a raconté aux diplômés : "Un jour je me suis rendu compte que je gagnais bien plus d'argent par mon passe-temps que par le travail qui était censé occuper mes journées.
J'y ai réfléchit pendant un moment, et j'espère que vous connaîtrez ce jour vous aussi. Viens ensuite un instant de pur bonheur, quand des petits oiseaux bleus sortent de vos oreilles et tournent autour de votre tête, le ciel devient tout rose et vous réalisez que vous n'aurez plus jamais devoir faire un jour d'honnête labeur jusqu'à la fin de votre vie".

Depuis ce jour Mr Pratchett, qui a annoncé en décembre qu'il soufrait d'une forme rare de la maladie d'Alzheimer, a écrit plus de 50 livres, qui se sont vendus à plusieurs millions de copies.

Il a terminé son discours en faisant de Ruth Farwell, vice chancelière de la NUCB, une magicienne honoraire de l'Université de l'Invisible, de sa série du Disque-Monde.

Le Dr. Farwell s'est vue remettre un chapeau de magicien à porter, ainsi qu'un rouleau, un badge et une banane honoraire.

*(NdT : pour plus d'informations sur l'expression originale 'I like the cut of your jib' : http://www.phrases.org.uk/meanings/cut-of-your-jib.html)

http://www.vademecum-dm.com/index.php?id=1229118435

Et voilà !
Un de plus dans la poche ^^

j'avais pas remarqué ce topic...

Petit détail à corriger:

Citation :

que vous n'aurez plus jamais devoir faire un jour d'honnête labeur jusqu'à la fin de votre vie".

ça ne veut rien dire, en français. "que vous n'aurez plus jamais à faire un jour", peut-être...