J'ai retrouvé dans la première édition du Vademecum (le guide du disque):

"Le tout petit soleil décrit une orbite elliptique relativement plate et passe un peu plus près du Bord qu'au Moyeu (pour cette raison, il fait plus frais au Moyeu qu'au Bord).
Cette ellipse est stable et stationnaire par rapport à la tortue - le soleil passe entre deux des éléphants.
En conséquence, l' "année de rotation" contient deux fois chaque saison. Les hivers surviennent lorsque notre point théorique [on déduit l'année discale astronomique par le temps que met un point donné du Bord pour effectuer un tour complet, soit 800 jours]se trouve à 90° de l'orbite du soleil, et les étés lorsqu'il se trouve immédiatement en-dessous.

On pourrait en déduire que le point sur le Bord doit être très froid pendant l'hiver, pourtant on y a établi que le climat y reste doux tout au long de l'année. Les mages de l'UI attribuent ce phénomène à l'effet de dispersion du flux à haute teneur en magie dans lequel baigne le rebord du Disque et qui tend à égaliser les températures sur tout le pourtour."


Donc finalement, Terry avait déjà pensé à tout, et tout le monde avait un peu raison!