Un exposé bien intéressant ^^
Et aucun doute sur lé génie de de Couton ! Même si n pas avoir traduit le nom de Moite dans Timbré est assez étrange car il aurait pur surement trouver quelque chose (tout en respectant la sonorité VO du aux origine de Moite). Mais bon là je chipotte !

Par contre pour les Orphelins je suis plus que surpris !
Et c'est clair qu'il est facile d'imaginer l'indigantion de l'auteur à l'évocatin de l'explication Otto/Kevin

Dans le même genre on peut aussi citer le SDA, et HP (dont la copine ne supporte pas la traduction et envie le travail de Couton !)

Et puis Von Lipwig, ça sonne plus allemand qu'anglais, non? (je veux dire: plus uberwaldien que morporkien ^^). Couton a dû vouloir garder la sonorité "exotique" du pays des noms à rallonge ou en Von Machinchwig.

surtout que la lippe n'est pas loin, même en français

J'avoue que je ne comprenais pas trop justement la non traduction jusqu'à apprendre ses origines.
Mais bon je reste persuader qu'il aurait surement put encore trouver quelque chose de parfait ^^