L'hymne d'Ankh-Morpork !

Quelqu'un le connaissait ? Je le découvre à l'instant : http://uk.youtube.com/watch?v=EAqCbOJc6RU

Je trouve ça absolument extraordinaire

Sniff...
Je comprend pô grand chose...

Mais il me semble qu'on en entend parler dans l'un des tomes du Guet ?!

Les paroles sont dans la case de droite (si on clique sur "plus d'infos"), et je suis à peu près sûre qu'il y a la traduction dans le Vade-Mecum... Pour le tome d'origine, quelqu'un dans les commentaires parle de Ronde de Nuit je crois...

L’hymne apparaît effectivement dans Ronde de Nuit (que je n’ai pas sous la main, impossible de vérifier s’il est retranscrit exactement ; c’est lors de la construction de la barricade je crois, quand Raymond déprime dans son coin). Sinon, il est en version intégrale dans le Vade-Me Cum, avec les précisions suivantes : il a été composé par un comte vampyre (un Von Uberwald, excusez du peu ) impressionné par la politique morporkienne fondée sur la corruption, le rachat des armes aux ennemis, etc. C’est le seul hymne national à posséder officiellement un 2e couplet consistant essentiellement en marmonnements embarrassés : comme les vrais patriotes ne se souviennent jamais que du 1e et remplacent invariablement le suivant par des «nananah» agrémentés de quelques mots clés, le comte a décidé de se simplifier la vie et de ne pas se casser la tête à écrire la suite. C’est marrant de voir quels mots-clés il a retenu : en voilà un qui avait saisi l’essence morporkienne, jusqu’au gras de l’Ankh !



Quand fuient les hippopotames, quand rotent les dragons,
C'est vers toi, Ankh-Morpork, que mes pensées s'en vont.
Les autres se vantent de leurs exploits de combattants...
Nous avons tous vos casques, nous avons vos chaussures
Et tous vos généraux - qui nous touche perd à coup sûr.

Ankh-Morpork ! Ankh-Morpork !
Morporkia sans pareille !
Nous pouvons vous gouverner en bloc !
Qui nous touche paye.

Les envahisseurs nous ruinons, des souvenirs leur vendons.
Nous na na na na na na, les oreilles leur tirons.
Euh na nous na na na na na
Na na sa na na na hna la na
Euh na na vos épées luisantes
Avons hypothéquées jusqu'à la garde.

Ankh-Morpork ! Ankh-Morpork !
Nha na na na na na
Nous pouvons vous gouverner en bloc.
Ankh-Morpork ! Ankh-Morpork !
Nha na na na na na
Rendre ce qui lui revient à qui de droit.

La V.O. :

When dragons belch and hippos flee
My thoughts, Ankh-Morpork, are of thee
Let others boast of martial dash
For we have boldly fought with cash
We own all your helmets, we own all your shoes
We own all your generals - touch us and you'll lose.
Morporkia! Morporkia!
Morporkia owns the day!
We can rule you wholesale
Touch us and you'll pay.

We bankrupt all invaders, we sell them souvenirs
We ner ner ner ner ner, hner ner hner by the ears
Er hner we ner ner ner ner ner
Ner ner her ner ner ner hner the ner
Er ner ner hner ner, nher hner ner ner (etc.)
Ner hner ner, your gleaming swords
We mortgaged to the hilt
Morporkia! Morporkia!
Hner ner ner ner ner ner
We can rule you wholesale
Credit where it's due.

Sinon, la version audio est excellente! Avec une chanteuse digne d’Agnès Crettine