j'avais adoré voir cette étiquette dans le film ! Ils ont réussi à rajouter des jeux de mots (ou d'images donc) qui n'existaient pas dans le livre, c'est formidable !

J'ai du avoir un petit processus pour comprendre anthill... décomposons : ant = fourmis, hill = colline. textuellement donc : colline de fourmis... conclusion : fourmilière !

Tout à fait!!
C'est un peu comme nos bonus de traduction, lol...

Pour Anthill moi je connaissais pas le sens de Ant, et la première fois dans Hogfather, le temps que je repère l'étiquette, j'ai pas trop eu le temps de bien le lire avant que ça change de plan et j'avais retenu un truc comme "anthem", qui me faisait penser à "anathème", j'en avais déduit que c'était un clin d'oeil genre "sortilège inside".

Maintenant que j'ai compris le véritable jeu de mot, c'est bien mieux :o

L'acteur qui joue Trymon colle parfaitement au role, ainsi que celui qui joue cohen, quant au bibliothécaire les ourangs ouatan sont des animaux trés intelligent donc ils nauront pas de mal à en dresser un. Ca me tarde qu'il passe en france!!!

bien vu, Nef, pour Anthill j'avais pas non plus compris totalement le jeu de mot... je crois bien que je vais m'en faire un sticker et m'amuser a coller ça sur des PC dans les grandes surfaces ^_^ ! Je vois d'ici la tête du vendeur

Trymon est un assistant de l'Archichancelier de mémoire il me semble, et qui en "veut" à la peau de Rincevent, enfin comme presque tout le disque-monde en y pensant.



PS : Hex est le nom de Sort en VO

Ah, j'ai une fourmillière à l'intérieur ?
:o
j'était pas au courant !

++Sort++

mince, moi non plus! Damned!
Sinon, Trymon est membre du 7emerang d'un ordre quelconque, donc il en veut surtout a l'Archichancelier pour prendre sa place et de chf de l'Ordre et d'Archichancelier, et il veut Rincevent pour le Huitieme Sortilege, car il veut lire l'In Octavo. Tss, les jeunes de la-bas!

Merci merci!!

Pour l'image (je savais, pour Hex, et honte à vous: les fourmis est ce qui m'a le plus marqué dans les apparitions de ce bon vieux Sort! ça et le "reprise du début"...) et pour les précisions sur Trymon, ça me rappelle vaguement quelque chose maintenant...

Mais je vais me rafraîchir la mémoire incessamment sous peu en relisant les 2 premiers tomes!

les fourmis constituent en effet ce qu'on pourrai appeler le processeur de Sort, ou Hex pour les puristes ^^ . Souvenez vous: les manettes et leviers actionnent des parois, qui modulent un labyrinthe dans lequel circulent des milliers de fourmis... On l'apprend des l'apparition de Sort, et c'est récurrent.

http://vade-mecum.over-blog.fr/article-17188675.html

Mise à jour du site

En plus du site officiel voici la page MySpace !

http://vade-mecum.over-blog.fr/article-17202363.html

Ca donne trop envie ...

Mais quand je pense à la signification en Italien de "Trymon" ...
lui je l'ai jamais bien vu :p

Punaise, j'avais pas encore vu le trailer... ça donne enviiiiee!!! C'est terrible!!
Ils sont cruels ces anglais à nous balancer ça sous le nez...

J'adore Cohen "I chink it'ch", et le moment où Terry en astronaute (on dirait plutôt un mage, non?) affirme "it's the pigment of your imagination"...

Par contre le Ook je le trouve vraiment trop petit pour le rôle! Ou alors c'est avec les années qu'il prend du bidon? :|

[quote]Par contre le Ook je le trouve vraiment trop petit pour le rôle[/quote
En effet dans Au Guet! on apprend qu'il pése 150 kilos. Apparement celui du film ne pése pas autant. Mais bon c'est un détail.