Le père Porcher - Tome 20

Lien vers l'article du blog



Titre Original :
Hogfather

Info L'Atalante :
ISBN 2-84172-223-6, 2002, 400 pp.

Info Pocket :
Date de parution : 07/12/2006
Prix : 7,10 Euros
Nombre de pages : 416
Code ISBN : 2-266-16214-4
Code CLIL : 231502
Dimensions : 108x177

Résumé :
La nuit du père Porcher…
Neige, rouges-gorges, chorales et sapins décorés…
Mais le gros bonhomme de rouge vêtu, celui qu’on attend en cette nuit de fête… a disparu.
En lieu et place, faisant fonction, un autre bonhomme de rouge vêtu, dans son traîneau tiré par des cochons sauvages, avec sa hotte, sa fausse barbe et son oreiller pour simuler un ventre qu’il n’a pas. Un bonhomme plus habitué à manier la faux qu’à descendre dans les cheminées distribuer des jouets par milliers.

Mais quand le devoir appelle…

Car certains préméditent l’assassinat du père Porcher. Et s’ils arrivent à leurs fins…
… le soleil ne se lèvera pas.

Dites, est-ce que quelqu'un peut m'éclairer sur la V.O. du jeu de mot Lheureduthé - Le Redouté?

Teatime - Teh-ah-tim-eh, mais je comprend pas le "teh-ah-tim-eh"... :shock:

Moi non plus, j'avoue...
Sur ce coup là, je sèche. (une raison de plus pour que je redoute de lire Pratchett en vo, tiens)

++Sort++

J'ai lancé mes "contact" pour répondre.
Il faut voir que peut-être que le jeu de mot est unqiueemnt pour nosu francais déja chanceux avec Lili Ciredutemps ^^

*oui je rêve et alors ?§µ

http://mendeddrum.5.forumer.com/index.php?showtopic=486

il semblerait qu'il n'y pas de jeux de mot, tout simplement ^^

Citation :

Il faut voir que peut-être que le jeu de mot est unqiueemnt pour nosu francais déja chanceux avec Lili Ciredutemps ^^

C'est ce que je finissais pas me dire aussi, mais on sait jamais... Encore une trouvaille de notre traducteur, alors! :o

(mais c'est quoi cette histoire avec Lili Ciredutemps? ...ça ne me dit rien du tout!)

Oui un joli cadeau de mister Crouton
comme quoi la VF peut parfois surpasser une VO lol
comme pour Morty qui s'appele Mort en VO, don a confondre avec la Mort pour nous. Les angalis était curieux de savoir ^^

pour Lili :
https://vade-mecum.forumsrpg.com/les-annales-f21/mecomptes-de-fees-tome-12-t34.htm

le père porcher : un des meilleurs avec les incarnations complètement loufoques et la petite clochette...

:fee017:

Petite souris plutôt
car la fée des dents est l'équivalent anglais

chirenco a écrit:

le père porcher : un des meilleurs avec les incarnations complètement loufoques et la petite clochette...

la petite clochette, c'est pas plutot la fée glinglangglingglan (ou un truc du genre), dont la seule raison d'être est de tintinnabuler à chaque manifestation magique ?